Kunde
Die Weiss+Appetito Holding AG mit Hauptsitz in Bern wurde 1923 gegründet. Zur Unternehmensgruppe aus dem Bau- und Baudienstleistungsbereich mit rund 500 Mitarbeitenden gehören starke Marken im In- und Ausland.
Aufgabe
Unterschiedliche Geschäftsbereiche, mehrere Firmen und diverse Domizile in der Schweiz sowie im Ausland: Vielfalt ist bei der Weiss+Appetito Holding AG Trumpf. Umso wichtiger ist die einheitliche Kommunikation auf allen Kanälen. Zwischen dem Kunden-Magazin «Splitter», Prospekten, Produktbeschreibungen, Medienmitteilungen, Stelleninseraten, Werkverträgen und Datenblättern ist sie ein verbindendes Element, das auch bei der mehrsprachigen Kommunikation durchgängig aufrechterhalten werden soll.
Lösung
Die Übernahme sämtlicher Übersetzungsarbeiten ist eine Kernkompetenz von Translingua. Das Translingua-Team denkt mit, es liefert fachlich korrekte, inhaltlich überzeugende Texte für interne und externe Zielgruppen in verschiedenen Branchen. Die konsistente Terminologie sorgt für einheitliche Auftritte.
Erfolgsfaktoren
- Sehr gute Erreichbarkeit und schnelle Reaktionszeiten
- Translation-Memory-System
- Schnittstelle zu InDesign