Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht und gilt deshalb selbstverständlich auch für Menschen mit Behinderungen. Was einfach und logisch klingt, ist im Alltag leider nicht durchgängig Standard. Die barrierefreie Kommunikation hilft, Hindernisse abzubauen.
Mit Übersetzungen ermöglicht Translingua per se ein Plus an Verständigung und Austausch. Doch Menschen mit Beeinträchtigungen sind auf weitere kommunikative Hilfsmittel angewiesen, welche die Interaktion mit der Umwelt überhaupt erst ermöglichen.
Transkription
Für Menschen mit Hörbehinderungen ist gesprochene Sprache in Videos oft nicht zugänglich. Um diese Barriere zu meistern, erstellen unsere muttersprachlichen Linguistinnen und Linguisten professionelle Abschriften ab Tonspur. Seien es Podcasts, Interviews, Sitzungen oder Reden: Mit einer schriftlichen Transkription können wir auch Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen den Zugang zu Audio-Inhalten garantieren. Zudem erleben wir oft, dass die Transkriptionen, wenn sie einmal erstellt sind, im Unternehmen für weitere Kommunikationszwecke benutzt werden.
Untertitel
Untertitel sind nicht nur hilfreich, wenn man die gesprochene Sprache nicht versteht, sondern auch, wenn man sie gar nicht hören kann. Sie sind deshalb ein wichtiges Mittel, um Gesprochenes für Menschen mit Hörbehinderungen zu erschliessen. Im besten Falle werden für Menschen mit Hörbehinderungen zusätzlich zum Gesprochenen handlungsrelevante Geräusche untertitelt, und es wird angezeigt, wer gerade spricht. So können sie von einem authentischen Erlebnis profitieren. Translingua erstellt regelmässig Untertitel für Videos, Vorträge und Präsentationen.
Vertonungen
Für Personen mit eingeschränktem Seh- oder Lesevermögen bieten wir Vertonungen an. Mit professionellen Sprecherinnen und Sprechern erstellen wir in spezialisierten Tonstudios Hörversionen von Webseiten, PowerPoint-Präsentationen, Büchern und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns, um zu besprechen, wie wir Ihr Vorhaben umsetzen können.
Es ist uns ein Anliegen, Menschen mit Behinderungen in allen Bereichen zu unterstützen, die uns offenstehen. Deshalb haben wir neu auch den Bereich Leichte Sprache in unsere Sprachservices aufgenommen.
Möchten auch Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen barrierefrei gestalten und somit für mehr Menschen zugänglich machen? Gerne beraten wir Sie in Sachen barrierefreier Kommunikation.