„Es muss sich alles ändern, damit alles so bleibt, wie es ist“, heisst in einem berühmten Zitat.
Langfristige Beziehungen mit Kunden und Mitarbeitenden sind unser Ziel, trotzdem sind Wechsel unvermeidlich.
Jürg Holenweger ist seit 19 Jahren eingefleischter Translinguaner und tritt nun per Ende 2023 in den wohlverdienten Ruhestand. Für seinen prägenden und langjährigen Einsatz danken wir ihm ganz herzlich!
Im Oktober ist Verena Tieẞen als Projektmanagerin und Sprachtechnologin bei uns gestartet. Sie setzt in diesen Funktionen anspruchsvolle Kundenprojekte um. Am liebsten jongliert sie mit verschiedenen Dateiformaten und versucht stets, die komfortabelste und eleganteste Lösung für die Kunden zu finden. Darüber hinaus unterstützt sie unsere Linguistinnen und Linguisten dabei, das Optimum aus Übersetzungstools herauszuholen, besonders im Hinblick auf die Qualitätssicherung und auf die Nutzung von KI. Verena Tieẞen ist nicht nur beruflich ein Multitalent, sondern widmet sich in der Freizeit weiteren Interessen wie Amateurastronomie, Bergwandern oder Naturbeobachtungen.
Eugen Linde ist am 1. November als Projektmanager zum Translingua-Team gestossen. Er betreute in seiner früheren Funktion ein Kundenportfolio in den Bereichen Medizin und Pharma und verfügt über langjährige Projektmanagement-Erfahrung. Eugen Linde ist fünfsprachig; da er auch sehr gerne reist, kann er die Sprachen oft direkt in den jeweiligen Ländern anwenden. Sein nächstes Ziel ist, auch Schweizerdeutsch zu meistern.
Wir freuen uns sehr, die beiden ausgewiesenen Projektmanagement-Profis im Translingua-Team zu haben!