Client
Les idées innovantes et la qualité élevée caractérisent l’entreprise Veriset AG de Root depuis sa création en 1999. L’entreprise est en croissance constante, avec une expansion également en Suisse romande et au Tessin.
Mission
Les entreprises implantées en Suisse le savent, qu’il s’agisse de RH, de droit, d’informatique, de comptabilité ou de marketing, l’ensemble des documents et brochures doivent aussi être disponibles pour les partenaires francophones. On exige un style orienté sur le destinataire, qui permet la mise en œuvre efficace des projets et processus.
Solution
Les compétences spécialisées et connaissances du secteur permettent aux traductrices et traducteurs de transférer parfaitement les modèles Veriset allemands en français. Parallèlement, en raison du nombre élevé de répétitions dans les documents, la mémoire de traduction assure l’homogénéité de la terminologie, des délais de livraison plus courts et des coûts moindres.
Facteurs de réussite
- Utilisation efficace du système de mémoire de traduction
- Engagement de traductrices et traducteurs spécialisés expérimentés
- Fiabilité et discrétion maximales