La relecture et la correction garantissent la qualité de vos textes
La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectuée par nos spécialistes. Ils vérifient l’interprétation, l’orthographe, la grammaire, l’exactitude et l’utilisation homogène de la terminologie dans la traduction. Le concept de « relecture » est associé à beaucoup d’autres désignations : correction, révision, assurance qualité, contrôle qualité, review ou proofreading. Une relecture désigne aussi de manière générale un contrôle de textes de tiers, indépendamment de la traduction ; il peut s’agir d’un discours, d’une présentation, d’un article spécialisé, d’un courrier, d’un bon à tirer ou d’un communiqué de presse.
Des textes et des traductions de qualité grâce à la relecture
Chez Translingua, la relecture joue un rôle très important. En l’absence d’accord contraire, nous relisons par défaut tous les textes traduits en allemand, français, italien et anglais, ce qui permet d’améliorer les éventuelles maladresses et d’éviter les fautes de frappe ou autres anomalies. Lors de la révision de ces textes, il arrive que nos spécialistes découvrent dans les textes sources fournis par les clients des inexactitudes que nous leur signalons.
La relecture garantit en outre une assurance qualité indépendante et stricte. La collaboration quotidienne entre spécialistes dans les domaines de la traduction, de la gestion de projet et de la relecture est la condition indispensable à l’accomplissement de notre exigence de qualité élevée.
Relecture et correction : des services à part entière
Translingua propose aussi la relecture en tant que service indépendant et relit des textes dans différentes langues. Même si vous disposez de très bonnes connaissances linguistiques, la relecture de Translingua peut optimiser vos textes. Des personnalités, entreprises et instituts de renom nous confient la relecture ou la correction de textes importants, car Translingua assure non seulement la compétence linguistique mais aussi une discrétion et une fiabilité maximales.
Il vaut la peine de faire réviser vos documents importants par notre service de relecture. Apportez, vous aussi, la touche finale à vos textes en faisant relire par Translingua les contenus qui vous tiennent à cœur. Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.