Cliente
Dal 1999, anno della sua fondazione, Veriset AG con sede a Root è un’azienda caratterizzata da idee innovative ed elevati standard di qualità che contribuiscono al suo successo. L’impresa è in costante crescita, in espansione anche nella Svizzera romanda e nel Canton Ticino.
Compito
Chi opera in tutto il territorio svizzero ne è consapevole: tutti i documenti, le informazioni e gli opuscoli – HR, settore giuridico e informatico, amministrazione, marketing – devono essere accessibili anche agli interlocutori di lingua francese. È richiesta una lingua orientata ai destinatari, che consenta di attuare efficacemente iter e procedure.
Soluzione
In forza delle loro conoscenze specialistiche e settoriali, traduttrici e traduttori sono in grado di trasporre efficacemente in francese i template tedeschi di Veriset. Nel contempo, dato il gran numero di ripetizioni trasversali ai vari documenti, le memorie di traduzione garantiscono una terminologia omogenea, brevi tempi di consegna e costi più bassi.
Fattori di successo
- Impiego efficiente di memorie di traduzione
- Impiego di esperti traduttori e traduttrici di madrelingua
- Massima riservatezza e discrezione