Situazione di partenza
Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette.
Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L’allenamento è indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla sarebbe stato impensabile.
Soluzione
Abbiamo potuto rispettare la scadenza oltremodo stretta unicamente grazie all’impiego della tecnologia TM Server di Trados. Tre traduttori hanno elaborato parallelamente i testi. La prima unità di testo tradotta veniva automaticamente proposta agli altri traduttori dalla memoria di traduzione. Ciò ha garantito una formulazione unitaria e grazie alla riduzione della quantità di testo dovuta alle ripetizioni, il cliente ha pure risparmiato sui costi di traduzione.