Cliente
Kistler è leader nel mercato della tecnologia di misurazione dinamica di pressione, forza, momento torcente e accelerazione. Tecnologie eccellenti sono alla base delle soluzioni modulari di Kistler. Circa 2200 collaboratori in più di 60 sedi nel mondo si dedicano allo sviluppo di nuove soluzioni e offrono servizi per applicazioni specifiche in loco.
Compito
Il numero dei canali attraverso i quali un’impresa comunica è in continua crescita. Oltre a informazioni stampate come opuscoli illustrativi di prodotti o schede informative, i clienti desiderano che ci si rivolga loro anche attraverso canali digitali: consultano il sito per informarsi su prodotti e servizi, leggono le success stories e si fanno un’opinione dell’azienda attraverso i social media. Questa immagine digitale va curata, usando il giusto tono di voce e un modo di rivolgersi adeguato.
Per un’impresa che opera a livello internazionale come Kistler, una comunicazione disinvolta anche nelle varie lingue straniere è particolarmente importante. Per questa impresa tradizionale svizzera del settore delle tecnologie di precisione, anche i testi tradotti devono avere una qualità perfetta.
È una grande sfida, soprattutto per redattori e traduttori: si tratta di creare varianti di testi dello stesso contesto a seconda dei diversi destinatari.
Soluzione
Qualsiasi sia il tipo di testo o il gruppo target, i traduttori di Translingua trovano sempre il tono di voce, le parole e le locuzioni adatte, anche per testi tecnici specialistici molto complessi. Le traduzioni sono adeguate al target e rispettano la terminologia messa a disposizione da Kistler.
Fattori di successo
- Impiego di specialisti dall’esperienza pluriennale nel settore delle tecnologie di misurazione e dei sensori.
- Inclusione e gestione di glossari multilingue
- Impiego di memorie di traduzione
- Gestione terminologica