Cliente
La Weiss+Appetito Holding AG, con sede principale a Berna, fu fondata nel 1923. A questo gruppo, attivo nel settore edile e dei servizi per l’edilizia, con circa 500 dipendenti, fanno capo in Svizzera e all’estero marche rinomate.
Compito
Svariati settori commerciali, più ditte e diverse sedi in Svizzera e all’estero: la varietà è una prerogativa di cui la Weiss+Appetito Holding AG va fiera. Una comunicazione omogenea attraverso tutti i canali è quindi particolarmente importante: è il comune denominatore che unisce la rivista per i clienti «Splitter», gli stampati, i comunicati stampa, gli annunci di lavoro, i contratti d’opera e le schede tecniche, e va mantenuta anche in un contesto plurilingue.
Soluzione
L’acquisizione di tutti i lavori di traduzione è una competenza chiave di Translingua. Il team di Translingua lavora in modo ponderato, consegnando testi tecnicamente corretti e calzanti per gruppi target interni ed esterni in diversi settori. La terminologia coerente garantisce risultati omogenei.
Fattori di successo
- Reperibilità costante e tempi rapidi di risposta
- Memorie di traduzione
- Interfaccia InDesign