Cliente
Dal 1946 la Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini, con sede a Trogen AR, si impegna a favore di bambini e adolescenti svantaggiati. L’opera assistenziale internazionale offre loro una formazione, favorendo la comprensione reciproca. Un gran numero di imprese, associazioni e privati sostiene la Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini idealmente e finanziariamente.
Compito
La trasparenza e la credibilità sono due importanti pilastri della comunicazione di un’opera assistenziale – verso l’interno e l’esterno. Una terminologia coerente, l’esatta trasposizione dei contenuti e uno stile chiaro assumono un’importanza centrale per comunicare fiducia e convincere con messaggi efficaci i potenziali gruppi target.
Soluzione
Dal 2013 un rapporto di intensa collaborazione lega Translingua alla Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini. Translingua sponsorizza tra l’altro la festa d’estate, che ha luogo ogni anno. In virtù di questi contatti personali, ma anche grazie all’impiego di un glossario costantemente aggiornato e alla collaborazione consolidata negli anni di traduttrici e traduttori, Translingua è in grado di offrire qualità linguistica al massimo livello. Relazioni annuali, rivista, newsletter, contributi del sito, lettere, comunicazioni interne … la traduzione è quella giusta.
Fattori di successo
- Impiego di traduttori fissi, esperti e di madrelingua
- Garanzia della terminologia aziendale (Corporate Wording) attraverso l’impiego di memorie di traduzione
- Regolare scambio di informazioni