La traduzione automatica per risparmiare tempo e denaro

La traduzione automatica (Machine Translation, MT) traspone un testo in una lingua diversa servendosi di algoritmi specifici. A seconda della combinazione linguistica, del tipo di testo e delle sue finalità, esistono programmi in grado di generare traduzioni adeguate a prezzi bassi. Si prestano a questo tipo di lavorazione i testi molto lunghi o ripetitivi, dalla complessità ridotta e con uno stile semplice.

Il valore aggiunto della combinazione di memoria di traduzione, traduzione automatica e post-editing

Gli strumenti di traduzione automatica online spesso non garantiscono la protezione dei dati e offrono un livello di qualità linguistica insufficiente. Quando un madrelingua legge questi testi riscontra errori anche molto gravi, che devono essere necessariamente corretti e che neutralizzano tutto il risparmio sui costi. Per ottenere la qualità linguistica adeguata in tempi più brevi e con risparmi tangibili, sfruttiamo le nostre memorie di traduzione e mettiamo in campo il valore aggiunto che proviene dalla revisione eseguita da linguisti e linguiste specializzati in quel settore specifico.

Le memorie di traduzione consentono di salvare frasi, paragrafi, segmenti e glossari e richiamarli quando viene individuata una corrispondenza. I nostri esperti e le nostre esperte di post-editing sono in grado di trovare anche gli errori più nascosti e intervengono puntualmente. In questo modo, Translingua dispone della perfetta combinazione tra tecnologia e intervento umano da applicare ai testi giusti. I risultati migliorano progressivamente grazie ai volumi crescenti, alle ripetizioni e alla correzione manuale del prodotto.

Quando si può usare la traduzione automatica?

• Testi e documenti con volumi elevati e struttura simile
• Formati editabili (Word, Excel, InDesign)
• Frasi con struttura sintattica semplice dai ridotti requisiti in termini di stile e terminologia

Sfrutti la nostra esperienza nel campo della traduzione automatica e ci parli del suo progetto, siamo a sua disposizione!