Ihre Terminologie von Translingua gepflegt
Die korrekte Terminologie ist die Grundlage einer konsistenten Corporate Language und somit einer einheitlichen, wirkungsvollen Kommunikation. Translingua führt ein detailliertes Übersetzungsarchiv. Dazu gehören auch branchenspezifische Glossare, Wörterbücher, Fachliteratur, hilfreiche Paralleltexte sowie kundenspezifische Terminologiedatenbanken.
Translingua erfasst, bewirtschaftet und übersetzt Ihre Terminologie
Was ist Terminologie?
Terminologie ist die Prägung und Verwendung von Worten oder Phrasen (Termini) zur Bezeichnung von branchenspezifischen Produkten oder Dienstleistungen. Unternehmen nutzen häufig unternehmensspezifische Termini, um Prozesse möglichst akkurat zu beschreiben und sich so von der Konkurrenz abzuheben. Terminologie-Management sorgt dafür, dass diese Begriffe übersichtlich gespeichert, effizient freigegeben und korrekt übersetzt werden.
Warum ist Terminologie-Management so wichtig?
Für ein professionelles terminologisches Management gibt es viele Gründe:
- Terminologie-Management gewährleistet die Konsistenz in Ihren Texten, sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache.
- Terminologie steigert die Effizienz, sowohl bei der Erstellung Ihrer Dokumentation als auch bei der Übersetzung.
- Terminologieverwaltung sorgt für Prägnanz; die Dinge werden beim (korrekten) Namen genannt.
Wenn es um Glossare, Corporate Language und Terminologie geht, können Sie auf unsere Erfahrung und auf unsere kompetente Unterstützung zählen. Kontaktieren Sie uns unverbindlich für einen Informationsaustausch.
Die Terminologische Datenbank, kurz TermData
Sie führen umfangreiche Dokumentationen mit zahlreichen Fachausdrücken in mehreren Sprachen? Sowohl interne als auch externe Fachpersonen sollten darauf Zugriff haben und so zu einer konsistenten Terminologie beitragen? Willkommen bei TermData, der web-basierten Terminologie-Datenbank von Translingua!
Mit TermData geben Sie internen und externen Projektteams einfach und unkompliziert Zugriff auf Ihre firmeneigene Terminologie-Datenbank. Dabei entscheiden Sie, wer zusätzlich auch Einträge ändern oder erfassen darf. Bei jedem Eintrag können Sie optional Bemerkungen, Definitionen, Abkürzungen, Synonyme, unzulässige Bezeichnungen und weitere relevante Informationen hinterlegen. Zudem besteht die Möglichkeit, einen neuen Ausdruck auf den Status «unvalidiert» zu setzen, sodass dieser von weiteren Fachpersonen noch abschliessend geprüft und final freigegeben werden kann.
Vertrauen Sie auf unsere praxiserprobte Lösung und nutzen Sie die vielen Vorteile von TermData:
- Schnelle und einfache Implementation
- Hosting in Schweizer Datencenter mit SSL-geschützter Verbindung
- Moderate Initial- und Betriebskosten; jährlich kündbar
- Import bestehender Datenbanken
- Intuitive Menüführung und Suchfunktion
- Drei Berechtigungsstufen: User, Admin und Superadmin
- Mit Intranet und Artikelstammdaten verknüpfbar
- Kostenfreie, periodische Aktualisierung mit Ihrem Translingua Translation Memory
TermData läuft unabhängig von anderen Tools und gibt Ihnen die volle Kontrolle über Ihre Terminologie. Dabei sind der Anwendung kaum Grenzen gesetzt. Definieren und führen Sie Terminologie-Daten in Themenbereichen wie Technologie, Bildung, Recht oder Finanzwesen. Übrigens: Falls Sie thematisch unterschiedliche Terminologielisten haben und die Begriffe nicht alle in einen Topf werfen möchten, können Sie diese in der TermData separat benennen.
Sehen Sie sich die Bedienung und die wichtigsten Funktionen im Video an.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches und kostenfreies Login in unsere Muster-Terminologie-Datenbank. Wir freuen uns auf Sie!