Wir setzen auf langjährige Zusammenarbeit mit unseren Fachübersetzerinnen und -übersetzern
Als ISO-zertifizierte Schweizer Übersetzungsagentur mit hohem Qualitätsanspruch arbeiten wir nur mit den besten Linguistinnen und Linguisten. Unsere Fachpersonen übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache, denn darin sind sie am besten vertraut.
Translingua-Übersetzerinnen und -Übersetzer verfügen über ein fundiertes Hochschulstudium sowie langjährige Erfahrung. Entscheidend ist ihre Spezialisierung auf ein bestimmtes Fachgebiet, das sie meist aus eigener Berufserfahrung kennen. Dank regelmässiger Weiterbildung sind sie nicht nur in ihrem Fachgebiet, sondern auch in der Nutzung der neuesten Sprachtechnologien auf dem aktuellsten Stand.
Translingua arbeitet mit einem grossen, bewährten Team von Freelance-Fachübersetzerinnen und -Fachübersetzern, sodass jederzeit die am besten geeigneten Spezialistinnen und Spezialisten zum Einsatz kommen. Mit dem Stammübersetzer-Prinzip stellen wir zudem sicher, dass pro Kunde und Sprache jeweils dieselbe Fachperson den Auftrag übernimmt. Durch die langfristige Zusammenarbeit und die Nutzung unserer Translation-Memory-Software profitieren Translingua-Kunden von dauerhaft hoher Sprachqualität und konstanter Terminologie. Die langjährige Erfahrung und die stetige Qualitätssteigerung sind die Grundlage für die Translingua-Qualitätsgarantie, die wir allen Geschäftskunden gewähren.
Qualitätssicherung durch unsere Lektorinnen und Lektoren
Die Korrekturlesung ist bei Translingua Teil der Qualitätssicherung und hat eine sehr hohe Priorität. Deshalb stellen wir an unsere Lektorinnen und Lektoren höchste Anforderungen. Sie sind nicht nur sprachlich ausgebildet und erfahren, sondern verfügen auch über ein breites Allgemeinwissen. Bei der Revision, wie das vergleichende Lektorat auch genannt wird, revidieren unsere Fachpersonen ausschliesslich Texte, bei denen die Zielsprache ihrer Muttersprache entspricht.
Unsere Fachpersonen stellen an sich selber und an die sprachliche Qualität ihrer Arbeit höchste Ansprüche. Mit ein Grund, weshalb wir schon seit Jahren mit ihnen zusammenarbeiten.