Aber bitte mit Sahne! Marketing, Kommunikation und PR – Übersetzungen mit Feingefühl

Wenn es um Ihre Botschaft geht, ist nicht nur in der mehrsprachigen Schweiz, sondern auch in internationalen Märkten höchstes Feingefühl gefragt. Mit welchen Worten werden in welchem Sprachraum welche Emotionen ausgelöst? Welche Fettnäpfchen gilt es zu vermeiden? Was erfährt man zwischen den Zeilen? Ob Romandie oder Tessin, USA oder Frankreich: Translingua berücksichtigt regionale Unterschiede und legt höchsten Wert auf korrekte Interpretation und konsistente Terminologie. So wird Ihr Slogan oder Brand punktgenau und wirkungsvoll in Szene gesetzt. Überdies sind wir in der Lage, Ihre Anforderungen an Tonalität und Stil zu berücksichtigen. Das gemeinsame Ziel ist es, Ihre Marke und Ihre Inhalte erfolgreich auszurichten – in Blogs, auf Social Media, mit Mailings, Newslettern, Prospekten, Plakaten, TV oder auf anderen Kommunikationskanälen.

Gewusst wie! Ihr Profi für Übersetzungen in Marketing und Kommunikation

Um dieses anspruchsvolle Ziel zu erreichen, greifen wir sowohl auf aktuellstes Marketing-Know-how als auch auf unsere langjährige Erfahrung zurück. Denn Translingua hat das Privileg, seit Jahrzehnten erfolgreich mit zahlreichen namhaften Herstellern, Händlern sowie PR- und Werbeagenturen zusammenarbeiten zu dürfen. Deshalb verfügen wir in vielen Branchen über vertiefte Produkt- und Marktkenntnisse. Wir sind in der Lage, bestehende Sprachnormen, Vorgaben oder Glossare von Anfang an zu integrieren. So bewegen wir uns stets innerhalb der Corporate Language und tragen zu deren Ausbau bei. Zudem können wir mit dem gezielten Einsatz unserer Software Dokumente aus dem InDesign und anderen Layoutprogrammen direkt übernehmen und reduzieren so zeitraubende Copy-Paste-Arbeiten.

Setzen Sie auf Fachübersetzerinnen und -übersetzer: Lassen Sie Ihre Webseiten, Broschüren, Kundenzeitschriften, Medienmitteilungen, Newsletter, Blogs und Verkaufsunterlagen von unseren muttersprachigen Spezialisten übersetzen.

Mit Translingua gelingt der wirkungsvolle Transfer Ihrer Botschaft – präzis, pünktlich und pointiert.